تبلیغات
درگه (فرهنگ، رسوم، ادبیات محلی، اماکن تاریخی و مذهبی شهرستان تنگستان) - بنه ... (bene)
جمعه 23 تیر 1391
بنه ... (bene)©

   نوشته شده توسط: وبلاگ درگه    نوع مطلب :لغات محلی ،ضرب المثل محلی ،طنز ،ابزار،وسایل و ترفندها ،

بنه دِ دارشن (بنه دوتا چوب دارد).
bene de darshen

کاربرد ضرب المثل: موقعی به کار می رود که شخصی یه کاری رو انجام می ده که اشتباهه و یه زهر چشمی ازش می گیرن دیگه اون فعل رو انجام نمی ده.

کاربرد در جمله: یه بُچ کوچیکی فرض کُنی دزکی بواش و دیش واسوند بشت درگه سی شنو. وختی ویمت خونه اول دِ تا پس گردنی مشت ازش بواش میخُرد. از اوول دیش بَ ایکه شی جامر دُمِش جهس, شی فحشش وامیکنت که پدر سگ (حتی بتر از ای) سی چه بی اجازه رفتی تو اُو. بَ ای کضیه حساب کار دسش میت که اگه دواره بی اجازه رفت تو اُو میفهمت که بواش کَن


پی نوشت1: با بنه که آشنایی دارید؛ همان ابزاری که دو چوب را با یک تور به هم وصل میکنند که برای حمل گندم های درو شده از آن استفاده می شود.
پی نوشت 2: ترجمه پاراگرف محلی در ادامه مطلب می باشد.

به بچه کوچکی رو فرض کنید که بدون اجازه پدر و مادرش بره دریا واسه شنا. وقتی بر میگرده خونه اول دو تا پس گردنی محکم از باباش میخوره. از اونور مامانش بعد از اینکه با جارو به جونش افتاد اون بدبخت رو به باد فحش میگیره که پدر سگ (حتی بدتر از این) واسه چی بدون اجازه رفتی توی آب. بعد از این قضیه حساب کار دست بچه میاد که اگه دوباره بدون اجازه بره دریا واسه شنا, میفهمه که باباش کیه

برچسب ها: ضرب المثل ، طنز ، ضرب المثل محلی ، لهجه محلی ، لهجه محلی بخش ساحلی شهرستان تنگستان ، بخش ساحلی شهرستان تنگستان ، شهرستان تنگستان ،

اشتراک و ارسال مطلب به:

خرید امن شارژ ایرانسل، همراه اول، تالیا، رایتل