تبلیغات
درگه (فرهنگ، رسوم، ادبیات محلی، اماکن تاریخی و مذهبی شهرستان تنگستان) - هلل یوس یعنی چه؟
چهارشنبه 27 مرداد 1395
هلل یوس یعنی چه؟©

   نوشته شده توسط: وبلاگ درگه    نوع مطلب :لغات محلی ،شعر و داستان محلی ،

هلل یوس هل یوسا ...
 
بسیار پیش آمده که معنی این واژۀ ترکیبی را از من پرسیدند. از همولایتی تا بالاسونی. پس از جستاری میدانی به این نتیجه رسیدم که:یکی از پاسخهای رایج در جواب سر خوان بهنگام نیمه خوانی -آواز کار بر روی دریا- آوای" هلل یوس" می باشد.

معنی "هلل یوس" در طول زمان فراموش شده . واژه "هلل یوس" عربی است که در اشعار فارسی به اشتباه می نویسند: "هللیوسه" یا "هللیوس" . حتی معنی این واژه ها ارتباطی با اشعار ندارند .
 
هلل به معنی آواز بارش باران است مانند: هلهله که به معنی سر و صدای حاکی از شادی و شعف است. 
 
یوس به معنی مرد ناامید است. ("یوس" برای نوشتن زن ناامید در جمله به کار گرفته نمی شود)
 
اگر این دو واژه را تبدیل به یک جمله پارسی امروزی کنیم می شود: ای مرد ناامید آواز بارش باران بخوان.

به قلم شاهین بهرام نژاد
 

ناخدا عزیز توی حفیظ، هلل یوس هل یوسا
دیربون گوتو سر کشید، هلل یوس هل یوسا
جهاز جهاز جرمنن، هلل یوس هل یوسا
سرتاسرش همه خنن، هلل یوس هل یوسا
بیس جهازن صد بغل، هلل یوس هل یوسا
علم زده بالای دکل، هلل یوس هل یوسا
جهاز اومد برد جتی، هلل یوس هل یوسا
ماییم سیاه و پاپتی، هلل یوس هل یوسا
جهاز اومد نفع دزا، هلل یوس هل یوسا
و ک.. کشای شکر دزا، هلل یوس هل یوسا
ما میکشیم او از چهاب، هلل یوس هل یوسا
نمیکنیم کار غراب، هلل یوس هل یوسا
بس که کردیم اسکراب، هلل یوس هل یوسا
جرمنی خونت خراب، هلل یوس هل یوسا
چاس ما اشن، هلل یوس هل یوسا
کار ونکهاوسن، هلل یوس هل یوسا
موعاشق سمنبرم، هلل یوس هل یوسا
با پی پتی ری منبرم، هلل یوس هل یوسا
موسم باد لیمرن، هلل یوس هل یوسا
چیف افیسر ری طفرن، هلل یوس هل یوسا
منو بپا کبین چیف، هلل یوس هل یوسا
تا پر کنیم زنبیل و کیف، هلل یوس هل یوسا

منبع: وبلاگ سی بوشهر


اشتراک و ارسال مطلب به:

خرید امن شارژ ایرانسل، همراه اول، تالیا، رایتل